The Present of Time
時間の贈り物
PRODUCT
時間の贈り物
PRODUCT
Materials: Wood, charcoal, spices
2019-
香自数千年以来便为人所用，其用途和形态也基本固定不便。然而，在干燥定型之前，香其实如同黏土般柔软，可以随意塑形。作品《时间的礼物 The Present of Time》便是利用这一特性，探索造型与原料对燃烧的影响，将香化为灰烬的过程也融入设计之中，在文化历史的土壤中创造新的价值。
香曾经是用作计时的工具。如今已不再被用于追求精准与效率，而是在缓慢的时间流动中，呈现鲜活的生命体验，萌发出一种新的对时间的感知。
お香は数千年にわたり人々に親しまれ、その用途や形態は長らく固定されてきた。しかし、乾燥前のお香は粘土のように柔らかく、自由に形を変えることができる。この特性を活かして、「時間の贈り物 The Present of Time」では、造形や原料が燃焼に与える影響を探求し、お香が灰へと変わる過程をデザインに取り入れ、文化的な歴史を背景に新たな価値を生み出している。
お香はかつて時間を測る道具として使われていた。今ではお香を正確さや効率を求めるために使うことはなくなり、その代わりに、ゆっくりとした時間の流れの中で、生き生きとした生命の体験が新たな価値として息づき始めた。
Incense has been cherished for thousands of years, with its use s and forms largely unchanged. Before drying, incense is soft like clay and can be freely shaped. "The Present of Time" explores how the shape and ingredients of incense affect its combustion, incorporating the process of incense turning into ash as part of the design, creating new value rooted in cultural history.
Once used to measure time, incense is no longer valued for accuracy or efficiency. Instead, it now offers a sensory experience that highlights the passage of time and life, creating new value.